公众号「果式中文」过于接地气？苹果文案被老罗拆台
2021-11-17 19:00:06
- +1 你赞过了
【天极网手机频道】苹果微信公众号这几天发了推文，标题《好家伙，iOS15新功能真是好家伙》，然后被老罗吐槽了，说没文化。这事对不对的咱们就不判定了，微博上两派观点都有。老罗作为曾经的行业人，更了解品牌文化企业调性，观点也就更加犀利。
不过说实话，苹果这样的标题信息量实在有限，说是标题党又不像标题党。用的虽然是时下流行的口水话，但却是一本正经的翻译腔。和之前的“来炸场”、“强得很”、“强者的强”基本一样，果味很重。
这种「果式中文」保留了英文想要表达的意思，但却不是很符合咱们的语言习惯，有点儿为了接地气而强行通俗化。一句话直来直去，空乏得像张白纸，没有任何可玩味的地方。中英翻译讲究的是信雅达，为了接地气，撤掉兰花菊花还能领会，书桌茶几全不要，只留一个餐桌吃饭这就有点难以理解了。
当然苹果以前也不全这样，曾经的“超越，空前”“岂止于大”还是相当惊艳的。只是如今有了新粉，就自顾自地“讨好”新粉。不过吧，接地气也不是直接以俗了事，新粉有一天也会变老的。最后改用姜文的一句话，做品牌就是企业请观众吃饭，你给人点好东西吃，人会记得你当初对他的尊重来着。
发布
相关文章
本周热门
墨将
最新资讯
热门视频
新品评测
热门产品排行榜
编辑推荐排行榜
- 1 iQOO 13（16GB/1TB） ￥5199
- 2 iQOO 13（16GB/512GB） ￥4699
- 3 iQOO 13（16GB/256GB） ￥4299
- 4 iQOO 13（12GB/512GB） ￥4499
- 5 iQOO 13（12GB/256GB） ￥3999
- 6 荣耀Magic7 Pro（16GB/1TB） ￥6699
- 7 荣耀Magic7 Pro（16GB/512GB） ￥6199
- 8 荣耀Magic7 Pro（12GB/256GB） ￥5699
- 9 荣耀Magic7（16BG/1TBG） ￥5499
- 10 荣耀Magic7（16BG/512BG） ￥4999
- 1 小米13(12GB/256GB/全网通/5G版) ￥4599
- 2 华为Mate 50 Pro(256GB) ￥6799
- 3 小米13 Pro(12GB/256GB/全网通/5G版) ￥5799
- 4 vivo X80(12GB/256GB/全网通/5G版) ￥4399
- 5 vivo X90(12GB/256GB/全网通/5G版) ￥4499
- 6 华为Mate 50(128GB) ￥4999
- 7 小米Redmi K50 Ultra(12GB/512GB/全网通) 即将上市
- 8 小米红米Note 12(8GB/256GB) ￥1699
- 9 苹果 iPhone 14 Pro Max(256GB) ￥9899
- 10 荣耀Magic4(12GB/256GB/全网通/5G版) ￥4899
X
第三方账号登录
-
微博认证登录
-
QQ账号登录
-
微信账号登录
