海外引进之路摩游如何本土化日本精品手游

【天极网手机频道】(天极网移动互联频道记者/杨锦)近年来，随着智能机时代的到来，移动互联网得到了迅速发展，并有逐渐冲至浪潮之巅的趋势，在这样的大浪潮大背景下，也出现了很多“弄潮儿”，包括移动影音，还是O2O，移动支付，移动服务甚至是当前最火爆的手游等等，都奔向潮流意欲有所成就。去年，网上一句话流传甚广：台风来的时候，猪也能飞上天。

毋庸置疑，这一定是手游最好的时代，但是不是真的处在时代洪流中，就可以轻松飞起来呢？答案当然是否定的，因为越大越诱人的蛋糕，越会吸引更多的人围观瓜分，手游市场可以说是这一实践的典型，每天，在北京、深圳、厦门、福州，这些手游聚集地，都会有很多初创公司，满怀激情和梦想诞生，但残酷的是，也不断有公司和产品被拍死在沙滩上!

手游发展元年机遇与竞争同在

手游之路，是一场充满惊险的探索，能够生存下来、做大做强甚至产品广受欢迎的手游公司，也许付出的努力是你我都未曾想象到的，各个手游厂商、代理商也对在进行着自己独特的发展模式，有土生土长的中国手游，有在中国研发，却西游至欧美等国做推广的公司，也有拿来国外精品手游，来中国做代理的……

今天，在2014全球移动互联网大会(GMIC2014)的现场，也请来了很多游戏公司，包括UC九游、完美世界、中国手游、盛大游戏甚至开辟了多个游戏分会场，在GGS全球移动游戏CEO峰会上，就有一家做日本顶尖手游代理的公司——北京摩游世纪科技有限公司，摩游世纪CEO宋啸飞也和巨人游戏副总裁徐博、蜂巢游戏CEO成维忠等人在圆桌论坛上，探讨了《发行商的崛起：行业细分化产生的新商机》。

会后，天极网移动互联频道记者杨锦也有幸约到宋总进行了一期专访，宋啸飞，不仅是摩游世纪CEO，还是公司创始人，他于2007年创办北京摩卡世界科技有限公司，后更名为北京摩游世纪科技有限公司。摩游曾开发了国内第一款UNITY引擎跨平台3D手游《摩卡世界3d》，独家代理发行了COLOPL公司开发的在日本下载量超过2000万的解谜RPG游戏《黑猫维兹》，和GUMI公司开发的美少女卡牌游戏《幻兽姬》。据宋总表示，后续还会引进10余款日本著名动漫IP改编游戏。

造型精美设计出色让摩游选择日本顶尖手游

我们知道，欧美、日韩均有很多不错的手游厂商，为何摩游独独选择做日本的手游代理？中国手游和日本手游，在本质上又有那些区别？日本手游在中国发行都面临哪些问题？摩游是如何解决日本手游在中国的本土化开发的？带着这些问题，记者和宋总展开了对话。

对于为何会选择代理日本手游，宋总表示，中国手游虽然每天都在诞生且更新迭代很快，但手游质量上却参差不齐，甚至很多都在粗制滥造。而日本一直以来位居国际动漫产业前列，有了这个基础，其游戏的美工上，就无需担心，人物、角色的设计、美化、造型，是玩家一眼可见的东西，也是判断一款手游优劣的基本因素。

在提到日本手游来中国发行面临的最大问题时，宋总表示，引进日本顶尖手游，不仅要和国内手游企业展开白热化争夺，还要面对国内盗版猖獗，以及解决产品到中国后水土不服，不适应的问题。

而由于文化背景不同，玩家的喜好也不尽相同，做国外手游代理，最大的一个难题就是怎么样对游戏进行本土化的改造，让国内玩家有共鸣，感兴趣，玩起来没有障碍。宋总表示，日本游戏拿到中国来会有文化差异，相比之下，日本和欧美更考虑游戏的公平性，花钱和不花钱的人拼技巧不是拼钱，而中国的玩家喜欢快节奏，希望快速把等级升上去。因此，日本的游戏拿到国内要做细致本地化的工作，相当于深度的二次开发，目前摩游做的一款新的游戏《幻兽姬》，拿到国内第一时间就重新开发。

深度本土化改造日本第一答题游戏《黑猫维兹》

以摩游引进的日本第一答题游戏《黑猫维兹》为例，宋总详细解读了摩游究竟是如何做深度本土化改造的。据悉，《黑猫维兹》是一款答题与卡牌对战，在线对战同时进行的冒险幻想类RPG。老少皆宜的题目内容，让不擅长游戏的玩家也可以轻松操作，在日本上线不到1年的时间内累计下载量突破1900万，成为一款深受喜爱的国民性的智能手机游戏。

据悉，该游戏发售之后连创惊人纪录，截止至游戏上线一年后的今天，在日本Google Play应用软件销售排行榜上仍然位居第2位。被誉为继《智龙迷城》之后，日本手机游戏又一款旷世经典。在2013年8月提供了英文版和韩文版，这次将实现中文版的提供，而摩游要做的，就是将这款火爆游戏中文版通过中国本土化的改造，进行全新发行。

随后，记者特意下载试玩了以下，在应用宝里下载时，输入“黑猫”二字后，出现的第一个是黑猫警长，第二个，便是这款《黑猫维兹》游戏。不得不说，《黑猫维斯》画面清新、玩法新颖，巧妙的将“知识竞答”和战斗系统融合在一起，让人眼前一亮。

和其他猜图、解谜类游戏不同，《黑猫维斯》拥有及其庞大答题题库并维持题库的持续性更新，这就大大降低了题目重复出现的几率，让游戏更具挑战性。此外，值得称赞的是，《黑猫维兹》答题类型有科学、文化、历史等多种类型可供选择，满足了不同人群玩家的需要。再加上产品本身高质感的画面设计与游戏设计，这种集“RPG”和“猜谜”类为一体的新式玩法，给中国的玩家带来了前所未有的爽快体验。

三大发行平台合作针对产品类型精准化推广

据宋总透露，这次《黑猫维兹》的中国区本地化开发，运营，发行，销售，由摩游和ACCESSPORT共同负责。在中国国内拥有使用“摩卡世界3D”等Unity开发和运营成果的摩游和在发行中日游戏方面具有实际经验的ACCESSPORT，两家公司的强强联合，使日本的人气游戏在与日本文化，生活习惯，通信基础设施大不相同中国市场实现了最好的本地化。