苹果新任CEO特努斯发布首份备忘录

　　当地时间9月1日，苹果新任首席执行官约翰·特努斯刚刚发出了他的第一份公司内部备忘录。在备忘录中，特努斯感谢了蒂姆·库克，并表示苹果“非常幸运能拥有这样一位以价值观为导向、为人正直且富有人道主义精神的首席执行官”。

　　“我们下周将举办一场盛大的发布会，这将是一场现象级的发布会，”特努斯还提到了苹果即将举行的“亮新篇，来耀眼”特别活动。

　　特努斯的信息也展望了更远的未来，暗示“一些令人难以置信的产品已经在研发中，还有一些我们甚至还没有想象过”。

　　以下是特努斯今天发给苹果员工的完整备忘录。

　　Team,

　　Today, on my first day as CEO, I just wanted to send a quick note to thank everyone for the warm wishes. I also want to extend my deep appreciation to Tim for sharing so much of his knowledge and experience during this transition, and more importantly, for everything he contributed to Apple over the years. We’re so lucky to have had a CEO who led with his values and with such decency and humanity. We are all better for it, and I’m so grateful he’ll be our executive chairman.

　　团队，

　　今天，是我担任首席执行官的第一天。我想借此机会感谢大家给予我的祝福。同时，我也非常感激 Tim 在这一过渡期间分享了他的知识和经验，更重要的是，他多年来为苹果所做的贡献令人敬佩。能拥有这样一位以价值观为引领、充满仁慈与人性关怀的 CEO，我们真是幸运。我们所有人都因此受益，我很感激他能继续担任我们的执行主席。

　　I’m honored to be stepping into this role at what is truly the greatest company in the world, and I am so excited about everything we have in store. We have a huge launch next week that’s going to be phenomenal. Thanks for everything you’ve all done to make it possible.

　　我很荣幸能够担任这个职位，毕竟这里是世界上最优秀的公司之一。我对即将到来的一切感到非常兴奋。下周我们将迎来一个极其精彩的发布活动。感谢大家为让这一切成为可能所付出的一切努力。

　　I’m just as excited about what lies beyond that, including the incredible products already in the works and the ones we haven’t even imagined yet that we’ll dream up and create together. There’s no team in the world I’d rather build the future with.

　　我对未来的发展同样感到兴奋不已，包括那些已经研发出来的出色产品，以及那些我们甚至无法想象出来的创新成果。世界上没有哪个团队能让我更愿意与之合作共创未来。

　　More to come. In the meantime, thanks for your excellent work!

　　更多内容即将推出。与此同时，感谢你们的出色工作!

　　John   约翰